關於部落格
周星星電影評論
  • 2552013

    累積人氣

  • 201

    今日人氣

    12

    追蹤人氣

曼紐埃爾華勒斯(Manuel VALLS)今晚將宣布競選法國總統

法國總統弗杭蘇瓦˙歐藍德(François HOLLANDE)於二○一六年十二月一號
之   20h00   宣布放棄競選連任總統之後,所有人的焦點都放在法國總理曼紐埃
˙華勒斯(Manuel VALLS)身上。

曼紐埃爾˙華勒斯將於二○一六年十二月五號之   18h30   在巴黎南郊區艾弗黎
(Évry)他曾擔任市長的地方宣布他正式投入二○一七年法國總統大選。

不過,並不是直接就成為法國左派「社會黨」(le Parti socialiste)推派的總統
候選人。所有有意競選法國總統的左派「社會黨」(le Parti socialiste)人都應
在十二月十五號結束前完成登記參加「社會黨」的初選
————現在就只有前
任經濟/工業/數位產業部部長艾曼紐埃爾˙馬克宏(Emmanuel MACRON)
明確拒絕參加左派「社會黨」初選
————,而曼紐埃爾˙華勒斯最被看好能
二○一七年一月底贏得「社會黨」的初選,成為左派「社會黨」推派的總統
候選人。

法國憲法沒有規定要去競選法國總統的總理必須辭職當總統候選人,所以人人
都不知道曼紐埃爾˙華勒斯會不會直接辭職專心當總統候選人的候選人(「社
會黨」的初選)
————但理論上,曼紐埃爾˙華勒斯是不會辭職的。

而且,理論上,現任法國總統弗杭蘇瓦˙歐藍德(François HOLLANDE)會
支持他的總理曼紐埃爾˙華勒斯。

台灣人的新聞媒體喜歡把曼紐埃爾˙華勒斯(Manuel VALLS)翻譯成「瓦爾」
或「瓦爾斯」。

該怎麼唸   « Valls »   ?

第一個音節應優先註記「法」,再把「法」換成   « v »   的子音,這是第一優先。

為什麼?

因為根本根本不是   « walls »   。

而且,   « Valls »   字尾的   « s »   必須發音,千萬不要像很多台灣人唸英文唸不
對「第三人稱單數的動詞變化」
————舉例來說,像英文   « Who cares ? »   ,
居然有很多台灣人唸不出字尾的   « s »   
————,所以,如果要精準地中譯
   « Manuel Valls »   的家族姓的話,「斯」的音必須中譯出來。這就是為什麼
「瓦爾」的中譯名超級爛的理由,完完全全沒有一個音節都準確。

為什麼周星星我翻譯的中譯名會有「勒」這個中文漢字?

道理很簡單:你會唸法文   « l »   的音,就不會再問「為什麼」了。

而且,你如果能夠閱讀法國人的新聞媒體的話,也就不必再等國際新聞通訊社
的媒體「英文的」發稿、再從英文把它翻譯成中文的媒體新聞稿了。光只是此
時此刻,法國人的新聞媒體就已經在瘋狂報導曼紐埃爾˙華勒斯今晚將宣布投
入競選法國總統/跟「社會黨」的初選。

posté le lundi 5 décembre MMXVI


法國現任總統宣布放棄競選連任
https//jostar2.tian.yam.com/posts/165555561  

曼紐埃爾˙華勒斯(Manuel Valls)今晚將宣布競選法國總統
https://jostar2.tian.yam.com/posts/80099688  

為什麼法國總理要選在傍晚六點半宣布競選法國總統?
https://jostar2.tian.yam.com/posts/89999882  

法國前總理曼紐埃爾˙華勒斯(Manuel Valls)總統大夢破滅
https://jostar2.tian.yam.com/posts/89999886  

法國本努瓦˙阿蒙(Benoît Hamon)能贏「社會黨」初選卻選不上法國總統
https://jostar2.tian.yam.com/posts/111177510  

法國「社會黨」面臨全面潰敗
https://jostar2.tian.yam.com/posts/111177701  

《理想國》第一卷開場
https://jostar2.tian.yam.com/posts/33110888  

〈電影一百二十週年須釐清的一項關鍵真相〉
https://jostar2.tian.yam.com/posts/80007757  

「巴拿馬密件」(Panama Papers, mars, avril 2016)
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/45221  

艾曼紐埃爾˙馬克宏(Emmanuel Macron)是誰?
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55100  

艾曼紐埃爾˙馬克宏(Emmanuel Macron)他太太是誰?
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55101  

艾曼紐埃爾˙馬克宏(Emmanuel Macron)年輕時長得很像喬治麥可?
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55102  

艾曼紐埃爾˙馬克宏(Emmanuel Macron)這一次是被《中國時報》寫錯
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55103  

艾曼紐埃爾˙馬克宏(Emmanuel Macron)民調上升到第二位
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55104  

艾曼紐埃爾˙馬克宏(Emmanuel Macron)說殖民是『侵害人道罪行』
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55105  

艾曼紐埃爾˙馬克宏(Emmanuel Macron)說「我懂你們的心」
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55106  

艾曼紐埃爾˙馬克宏(Emmanuel Macron)得到中間派戰略結盟
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55107  

艾曼紐埃爾˙馬克宏(Emmanuel Macron)必當選法國總統
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55108  

艾曼紐埃爾˙馬克宏(Emmanuel Macron)必須統一中文譯名
——因為他必當選法國總統
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55109  

法國左派、右派初選造就今日極端派氣喘
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55110  

潘妮洛普˙費雍(Penelope Fillon)被起訴
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55111  

艾曼紐埃爾˙馬克宏(Emmanuel Macron)獲法國前任總理支持
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55112  

艾曼紐埃爾˙馬克宏(Emmanuel Macron)必於法國總統第一輪選舉勝出
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55113  
相簿設定
標籤設定
相簿狀態