關於部落格
周星星電影評論
  • 2563565

    累積人氣

  • 310

    今日人氣

    12

    追蹤人氣

惹人愛又愛別人快快出局

影評人周星星我會問:有沒有可能   Christophe HONORÉ   「只會」拍男同性戀電影?

坎城影展厚愛   Christophe HONORÉ   、   François OZON   這兩位法國男同性戀電影導演真的不是什麼須隱藏
的地方,只要是他們執導的電影影片,常常是坎城影展正式競賽片   films « en compétition »   
————除非他
們的電影影片發行日期剛剛好會錯開坎城、趕不上坎城影展。

François OZON   有部電影影片   Frantz   (2016)跑去威尼斯影展當正式競賽片,日後這部影片在法國上映大
獲好評,就是比較不同的例子。

代表法國的坎城影展正式競賽片《惹人愛,愛別人,快快追別人》(PLAIRE AIMER ET COURIR VITE, 2018)
昨天禮拜四(giovedi)先登場,立刻就被認為是   « outsider »   
————除非坎城影展評審團喜歡因為得了愛
滋病而出現煎熬的男同性戀愛情故事。

法國男人   Christophe HONORÉ   的   « nom de famille / last name »   是   « HONORÉ »   ,應該要音譯成「歐
諾黑」。事實上,是絕對要音譯成「歐諾黑」。

法文   « HONORÉ »   的第一個拉丁字母   « h »   永遠永遠都不發音,所以,請勿用英文的方式來發音節   « ho »
的音。既然拉丁字母   « h »   永遠永遠都不發音,所以,在這個時候,音節   « ho »   的發音也就等於   « o »   的
發音,應音譯成「歐」。

音節   « RÉ »   的法文發音,由於子音   « r »   比較接近注音符號「」的音,所以音節   « RÉ »   的法文發音比
較接近中文字「黑」,把音節   « RÉ »   音譯成「黑」是最佳選擇。

   « HONORÉ »   是   Christophe HONORÉ   的家族姓/姓氏,應音譯成「歐諾黑」。

法國男人   Christophe HONORÉ   就是應該要音譯成「克里斯多福˙歐諾黑」。

那些把   « HONORÉ »   中譯成「何諾爾」或「何諾瑞」的台灣人(們)其實都是不懂法文發音的台灣人。

周星星我的確是超愛法文、很愛看法文
————即使我完完全全沒辦法感染別人、讓別人也去學法文,我也完
完全全沒感覺,沒有想要去攻擊那些完完全全不想學習法文的台灣人。人人都有權不要學什麼什麼很難的東西。

法國電影影片《惹人愛,愛別人,快快追別人》已經被台灣片商購入版權。

趁坎城影展開幕的時候,周星星我向台灣人介紹坎城影展的前任主席吉爾˙雅各
————用法文發音是
『吉了』,『了』唸作『ㄌㄜ˙』,『賈寇』
————寫了一本《愛戀坎城影展辭典》(Dictionnaire
amoureux du festival de Cannes, 2018),三月【〈三月(mars / marzo)〉】的時候由   Plon   出版社
出版,   816   頁厚厚的《愛戀坎城影展辭典》,值得參考。
Dictionnaire amoureux du festival de Cannes(2018)par    Gilles Jacob

posté le vendredi 11 mai MMXVIII


回到二○一八年坎城影展專題首頁             https://jostar2.tian.yam.com/posts/38001138  
坎城影展得獎名單      2005-2018             https://jostar2.tian.yam.com/posts/26666681  
搜尋坎城影展              2006-2033            https://jostar2.tian.yam.com/posts/25005002  


法國巴黎一人/兩人自由行全方位攻略

《世界的起源》(L'ORIGINE DU MONDE, 1866)
https://jostar2.tian.yam.com/posts/82128181  

《理想國》第一卷開場
https://jostar2.tian.yam.com/posts/33110888  

西元前希臘哲學跟中國孔子對照表(新排版)
https://jostar2.tian.yam.com/posts/25882333  

〈基督教只能是新教?有沒有搞錯?〉
https://jostar2.tian.yam.com/posts/36666081  







相簿設定
標籤設定
相簿狀態